| vous prendrez bien un peu de Nouchi? |
|
|
|
| Écrit par lolo | |||
| 29-10-2007 | |||
|
Les copines, je suis arrivée oh ! bengué bengué voilà bengué oh voilà moi ! Après des jours de réclusion à la maison à cause du froid, je décide de mettre le nez dehors. En fait c’est ma voisine julie, une blanche. Me voyant tout le temps seule au balcon est venu frappée à la porte pour me proposer son amitié. Les blancs même, des affairés !!!! je me suis dis dans mon cœur : "On t’a envoyé ?" Mais bon, on dit intégration non, on va faire comment ?
Quand elle m’a vu c’était gâté… -Ma copine on dit quoi ? -On est là oohh qui est fou? qui va rester derrière? je suis venu me chercher dans le bengues aussi. Mais je te vois un peu chargé là c’est comment ? Ce sont tes enfants ? S’entame alors une discussion fort interessante, et indéchiffrable pour Julie qui en bonne spectatrice toubab se rapproche pour nous écouter. -Ma copine, je te dis pas comment ça ment sur moi jusqu’à demain matin, -Ah !! c’est comment ? -Julien, ce singe que j’ai lavé, nettoyé, appris à se brosser là, ma chère à cause de bengue monsieur me prends « comme en bas de chaussure ». il me mets en « globole » et se permet de me demander à moi yolé ! qui est mon metteur enceinte. Je ne savais plus si c’était moquerie devant foutaise waa ou bien foutaise devant moquerie ? Son gros nez on dirait poire à lavement là ! ma chère, faut voir comment il se vlin sur moi ici. Je vais faire comment, je n’ai pas de gbess pour le moment. Quand j’aurai mes gbess, je vais lui montrer qui a mis du sel dans la mer. - Attends ma copine donne moi ton numéro, je vais t’appeler plus tard, on va s’affairer un peu… Julie, sur le chemin du retour ne manque pas l’occasion de me poser la question. - Vous parliez l’africain là ? Et moi de lui expliquer : Nous parlions le nouchi en fait. C’est de l’argot ivoirien qui a vu ses origines dans les quartiers populaires d’Abidjan. Il est entré dans le patrimoine culturel du pays et est maintenant parler par tous. Aussi bien par la jeunesse scolaire, estudiantine que par les hommes de médias. Je fus ô combien stupéfaite d’entendre notre ancienne présidente Mme Bédié utiliser l’expression « on sera se voir » lors d’un meeting officiel, pour dire qu’elle est avec nous. Pour te dire combien ce langage dépasse la sphère populaire pour s’imposer à tous. Il a même franchi les frontières du pays, grâce à nos artistes (notamment le groupe magic system). C’est en fait un mélange de termes issus bien entendu du français, parfois de l’anglais et des langues locales de côte d’ivoire. On peut apprendre quelques termes. Je dis bien quelques termes, parce que le vocabulaire s’enrichie constamment et on en apprends tous les jours . Par exemple pour t’expliquer ma situation, je te dirais : « je grouille fort dans le bengues pour djô un gnata babilonien qui va décrou mes gbess, après, je béou » Traduction : La vie en France est dur mais je vais m’en sortir !! Ah ma copine dira l’autre , tu es sûr que c’est bien ce que ca veut dire ? Ah djô qui es fou ? bouche de blanc, c’est pas valise, ca ne peut pas garder secret !
PS : Pour la traduction, m’adresser vos Mp Pour plus d'infos sur le nouchi, n'hésitez pas à vous rendre sur www.nouchi.com           Commentaires (9)
  Ecrit par PZulu, octobre 29, 2007
Franchement j'ai rien compris lorsque que tu nous rapporte ta conversation avec ton amie. C'est compliqué déé
 Ecrit par tototiremama, octobre 29, 2007
Je crois Pzulu que c'est un peu le but recherché par Lolo!
Lolo a écrit: PS : Pour la vrai traduction, m’adresser vos Mp Quoi, serais tu entrain de faire ta pub? Tu serais en mal d'ami(e)s peut être, Voyons très chère, je suis là moi   Ecrit par Arlette-Anicea, octobre 29, 2007
very interesting.
I need to go back to my roots sinon les gens vont mettre beurre dans mes yeux Ecrit par Biram, novembre 01, 2007
Je suis enjoyé sista! sa fè plaisir, on est ensemble.Nouchi forever!!
Ecrit par alice K, novembre 02, 2007
eh laurence, nouchi de ta copine est trop fort, je n'ai pas tout compris. vraiment, ivoirien est toujours entrain de créer.
 Ecrit par tutu, novembre 05, 2007
Salut lolo,
ton "nouchi" a plutot l'air marrant! Je suis assez d'accord pour dire que ça s'apparente plus au chinois qu'à autre chose! Mais, est ce que cette langue est comme le lingala c'est à dire parler ailleurs qu'en cote d'ivoire? Y a t'il une association, ou des personnalités, écrivains qui se chargent de promouvoir cette langue? Ecrit par tutu, novembre 05, 2007
est ce que tous les ivoiriens parlent le nouchi?
quelle est l'origine meme du mot "nouchi"? Ecrit par Bright, novembre 18, 2007
C est super ton article.
tres drole la conversation avec ta copine. Ecrivez un commentaire
|
|||
| Dernière mise à jour : ( 04-11-2007 ) | |||
| < Précédent | Suivant > |
|---|
Moi pas comprendre, moi préférer encore parler chinois plutot que nouchi