Un homme a porté plainte contre deux éditeurs de Bible pour des erreurs dans la traduction concernant les versets traitant de l'homosexualité.
Il est américain. Selon lui, les prétendues traductions seraient à l'origine des violences faites aux homosexuels. Pour preuve, il aurait lui-même été rejeté par ses parents pour les mêmes raisons. En guise de dommage et intérêts, il réclame à peu près 70 millions de dollars aux éditeurs concernées (Rien que cela).

Judicieux en effet car les précédentes plaintes de ce genre ont été déclarées irrecevables ou classées sans suite puisqu’on ne savait pas à qui les adresser. La dernière en date est celle d’un Roumain qui avait porté plainte contre Dieu pour « escroquerie » et « abus de confiance », lui reprochant notamment de ne pas avoir répondu à ses prières. Il a été débouté de son action par le Parquet de Timisoara.

 Ce qui me permet de dire que la sagesse de cet américain lui vaudra sûrement la joie de voir sa plainte déclarée recevable puisqu’elle est adressée contre des personnes physiques vivant sur notre planète.

Le seul souci, à mon sens, c'est qu'il aurait au moins pu proposer la traduction qui selon lui, s'accordait plus avec le texte originel pour les versets traitant de l'homosexualité.

Impossible de savoir ce que cache cette initiative, espère-t-il réellement voir aboutir sa démarche ou simplement, sensibiliser les gens sur les violences faites aux homosexuels.

Dans tous les cas, athée ou profane, chretien, juif, musulman ou animiste : 'Lequel d'entre nous n'a jamais péché'. Pourquoi martyriser plus des homosexuels que des adultères, des menteurs ou des voleurs ? Tous ces maux sont autant des abominations aux yeux de Dieu que l’homosexualité. Reprenons avec douceur les personnes tant qu’on le peut mais n’oublions pas que chacun reste responsable de ses choix et devra en referer un jour, qui sait, à qui de droit.

---

Commentaires (1)

Dieu a créé l'homme
Ecrit par P.Zulu, août 09, 2008

Mais je trouve que cette démarche pourrait être intéressante. Rappellons nous que la Bible a été inspirée par Dieu et écrite par les hommes. Par la suite il y a eu plusieurs traduction et certaines d'entres elles ont été traduite par des curé (et on sait depuis les affaires de pédophilies que ce ne sont pas des gens irréprochables). Certains passages ont tous simplement pas été pris en compte ou d'autres traduites afin qu'elles correspondent plus au monde occidentale. Depuis on voit beaucoup de peinture représentant Jésus , ses apôtre et parfois Dieu lui même comme des Blancs, parfois blonds et parfois aux yeux bleus... Inutile de vous rappeler que dans ces régions du moyen Orient vous auriez beaucoup de mal à trouver des blonds aux yeux bleus qui sont a 100 pour 100 originaire de ces régions.
Alors pourquoi ne pas demander à des experts "neutres" de se pencher sur ces traductions. Ca mettrait au moins tout le monde d'accord et l'Eglise qui fait traduire ces Bibles ne devraient avoir rien à se reprocher, à condition bien sur qu'ils présentent les manuscrits anciens et originaux. Qu'en pensez vous?

Auteur

Titre

Commentaire

Ajouter un commentaire